| Miejscowości Ortsnamen |
|||
|---|---|---|---|
| XIV - XVI w./Jh | 1736 r./J. | 1935 r./J. | 2002 r./J. |
| Ziemia Brzeska - część prawobrzeżna Ehem. Kreis Brieg. Auf der rechten Oderseite |
|||
|---|---|---|---|
| Neu Limburg | Błota | ||
| Borek Marienhof (ab 1938) |
Borek (Marianowice) | ||
| Baruth | Barucice | ||
| Cheplowode, Czeplowice, Szepilwicz, Czeppilwice | Tschöplowitz | Tschöplowitz Gerlachshein (ab 1938) |
Czepielowice |
| Dobrin | Döbern | Klein Döbern | Dobrzyń Mały |
| Garbendorf | Garbendorf | Garbów | |
| Katendorf, Ketzerdorf | Carlsmarkt | Karlsmarkt / Katowice | Karłowice |
| Karlsburg | Karłowiczki | ||
| villa Costeritz | Gr. Neudorf | Groß Neudorf | Kościerzyce |
| Bukowegrund Buchengrund (ab 1938) |
Książkowice | ||
| Kucznie, Kawrow | Cauern | Kauern Groß Kauern (ab1938) |
Kurznie |
| Alt Hammer | Alt Hammer | Kuźnica Katowska | |
| Kolno | Kolno | Ruine, siehe Alt Köln | Kolno ruiny zamku, patrz:Stare Kolnie |
| Lettenicz, Ledenitcz | Kleine Liegnitz | Liednitz | Lednica |
| Abtschischken | Smortawe Waldwasser (ab 1938) |
Leśna Woda | |
| Kolonie Altschloß | Zamcze (albo Lewandówka) |
||
(bai Alt Köln) |
Lewandówka (koło Starych Kolni) |
||
| Neu Leubusch | Lubicz | ||
| Lubis | Leubisch (Kl. i Gr.) | Leubusch | Lubsza |
| Mankoschicz, Maykoszyc | Mangschűtz | Mangschütz | Mąkoszyce |
| Michalowicz, Mychalow | Michelwitz | Michelwitz | Michałowice |
| Nitberg, Schöneiche | Tiergarten | Luisental | Myśliborzyce |
| Schweinskretsch | Neu Köln Neuköln (ab 1938) |
Nowe Kolnie | |
| Neue Welt | Nowy Świat | ||
| Ablage | Odłogi | ||
| Piltzmühl | Olszak | ||
| Piastenthal Groß Piastenthal (od 1938) |
Piastowice | ||
| Klein Piastenthal | Małe Piastowice | ||
| villa Scriptoris | Schreibendorf | Schreibendorf | Pisarzowice |
| Neusorge | Neu Sorge | Raciszów | |
| Rogaliti | Rogelwitz | Rogelwitz | Rogalice |
| Raskowicz | Raschwitz | Raschwitz | Roszkowice |
| Riebenick | Riebnig | Riebnig | Rybna |
| Ritschen | Ritschen | Ritschen | Ryczyn |
| Schafferey | Pechhütte | Smolarka | |
| Kolno | Cölln | Alt Köln | Stare Kolnie |
| Teichelberg | Stawy | ||
| Stobrow, Stobrau | Stoberau | Stoberau | Stobrawa |
| Schildilwicz; Sidlowitz | Scheidelwitz | Scheidelwitz | Szydłowice |
| Moslach | Moselach | Śmiechowice | |
| Tarnowicz, Tarnowic | Tarnowitz | Tarnowitz | Tarnowiec |
| Kalckberg | Kalkberg | Wapienniki | |
| Ieutungshaus | Luisenfeld | Wójcin | |
| Kolonie Altschloß | Zamcze | ||
| Goldne Gans | Złota Gęś / Złotówka | ||
| Ziemia Brzeska - część lewobrzeżna Ehem. Kreis Brieg. Auf der linken Oderseite |
|||
|---|---|---|---|
| Banckau | Bankau | Bąków | |
| villa Bertholdi | Bärtzdorff | Bärzdorf | Bierzów |
| Alta ripa, Wissoke brzegh, Breg, Brig | Brieg | Brieg | Brzeg |
| villa Bregensis | Briegischdorff | Briegischdorf | Brzeska Wieś |
| Bresina | Briesen | Briesen | Brzezina |
| Berhusen | Buchitz | Buchitz | Buszyce |
| Vw. Klausenberg | Chorzelin (Chomielin) | ||
| Rothe haus | Roth haus | Czerwony Dwór | |
| villa Bohemorum | Böhmischdorff | Böhmischdorf | Czeska Wieś |
| Der Dom | --- | ||
| villa Gerhardi | Gierschdorff | Giersdorf | Gierszowice |
| Vw. Huldahof | ruiny | ||
| Jankowice | Gr. Iänckwitz | Groß Jenkwitz | Jankowice Wielkie |
| Jonsdorf | Johnsdorff | Johnsdorf | Janów |
| Jassona, Jessina | Ieschen | Jeschen | Jasiona |
| Kanclerzowice | Cantersdorff | Kantersdorf | Kantorowice |
| Coppan, Koppen, Dornslabil | Koppen | Koppen | Kopanie |
| Sunow | Schönau | Schönau | Kruszyna |
| Crusowic | Kreysewitz | Kreisewitz | Krzyżowice |
| Waldhaus | Leśniczówka | ||
| Lewin, Lewýn | Löwen | Löwen | Lewin Brzeski |
| Ludnow, Lindenow | Linden | Linden | Lipki |
| Flugplatz | Lotnisko | ||
| Lozy, Lossow | Lossen | Lossen | Łosiów |
| Lukowicz, Lukassowicz | Laugwitz | Laugwitz | Łukowice Brzeskie |
| Neu Laugwitz | Łukowiczki | ||
| Małowice, Malwecice, Malowice, Malejowice | Mollwitz | Mollwitz | Małujowice |
| Michalono, Mychalow | Michelau | Michelau | Michałów |
| Zindel | Zindel | Młodoszowice | |
| Neuwendorf | Klein Neudorff | Klein Neudorf (bai Löwen) |
Nowa Wieś Mała (koło Lewina) |
| Schonynwelt | Schönfeld | Schönfeld | Obórki |
| Alczenaw, Alzenaw | Alzenau | Alzenau | Olszanka |
| Pawelav, Paulow | Paulau | Paulau | Pawłów |
| Pambice, Pampice | Pampitz | Pampitz | Pępice |
| Pogorzała, Pogrell, Pogorel, Pogarell | Pogrell | Pogarell | Pogorzela |
| Prędoczino, Prandoczino, Prandoczin | Prambsen | Pramsen | Prędocin |
| Pammb, Pamrbowice, ? | Conradswaldau | Konradswaldau | Przylesie |
| Taschenberg | Taschenberg | Taschenberg | Ptakowice |
| Rathayka | Rathau | Rathau | Rataje |
| Rozenta | Rosenthal | Rosenthal | Różyna |
| Lepilstrec | Hermbsdorff | Hermsdorf | Skarbimierz |
| Fliegerhorst | Skarbimierz-Osiedle | ||
| Jegersdorf | Iigendorf | Jägerndorf | Strzelniki |
| Fronau | Frohnau | Wronów | |
| Frebel | Fröbeln | Wróblin | |
| Lichten | Lichten | Zawadno | |
| Grunow, Grunhygin | Grüninge | Grüningen | Zielęcice |
| Neu Brisen | Zielony Dwór (Nowa Brzezina) |
||
| Suawicz, Swanowicz | Schwanowitz | Schwanowitz | Zwanowice |
| Suczkindorf | Schüßseldorf | Schlüsselndorf | Żłobizna |
| Ziemia Grodkowska Gemeinde Grottkau |
|||
|---|---|---|---|
| Banckau | Bankau | Bąków | |
| Poitmansdorf | Boitmannsdorf | Bogdanów | |
| Breitßtuck | Breitenstück (Försterei) |
Dębina | |
| Gürßchdorf (Hohen- und Nieder-) |
Giersdorf (Hoh.- und Nd.-) |
Gałążczyce | |
| Guhrau | Gührau | Gierów | |
| Tieffenßee | Tiefensee | Głębocko | |
| Ulbendorf (Ober-, Mittel-, Nieder-) |
Olbendorf (Ob.-, Mitt.-, Nd.-) |
Gnojna | |
| Guhlau | Guhlau | Gola Grodkowska | |
| Klein Guhlau | Vw. Klein Guhlau | Golka | |
| Grotka | Grottgau | Grottkau | Grodków |
| Gutschen | Gutschen | Gucin | |
| Seyffersdorf | Seiffersdorf
bei Ottmachau |
Jaszów | |
| Seyffersdorf | Niederseiffersdorf | Przylesie Dolne | |
| Jäßchkittel (Ober- und Nid.) |
Jäschkittel (Ob. und Nd.) |
Jeszkotle | |
| Entersdorf | Endersdorf | Jędrzejów | |
| Kühßchmalz | Kühschmalz (Ober und Nieder) |
Kobiela | |
| Lichtenberg | Lichtenberg | Kolnica | |
| Koppitz | Koppitz Schwarzengrund (ab 1938) |
Kopice | |
| Laippe | Deutsch Leippe | Lipowa | |
| Leupußch | Leuppusch | Lubcz | |
| Nicklasdorf | Niklasdorf | Mikołajów (Mikołajowa) |
|
| Zindel | Zindel | Młodoszowice | |
| Kl. Neundorf | Klain Neudorf (bei Grottkau) | Nowa Wieś Mała (koło Grodkowa) |
|
| Ullrichshof | Orlików | ||
| Oßsig | Osseg Auenwaldau (ab 1936) Auenrode (ab 1937) |
Osiek Grodkowski | |
| Waldau | Waldau | Podlesie | |
| Sorge fuhrw. | Ebenau | Polana | |
| Halbendorf | Halbendorf | Półwiosek | |
| Seyffersdorf | Nieder Seiffersdorf | Przylesie Dolne | |
| Rogau | Rogau | Rogów | |
| Höunigsdorf | Hönigsdorf | Starowice Dolne | |
| Streigendorf | Striegendorf | Strzegów | |
| Zûltzhof | Zülshof | Sulisław | |
| Tharnau Ober und Nid. |
Tharnau | Tarnów Grodkowski | |
| Hertzogswalde | Herzogswalde | Wierzbnik | |
| Waldfuhrwerk | Waldvorwerk | młyn wodny |
|
| Würben | Würben | Wierzbno (Wierzbna) |
|
| Wintzenberg | Winzenberg | Więcmierzyce | |
| Zündel | Klein Zindel | Wojniczki | |
| Woysßelsdorf | Woisselsdorf | Wojsław | |
| Bißchof Lück | Voigtsdorf | Wójtowice | |
| Grünheyde | Grünheide | Zielonkowice | |
| Sorge fuhrw. | Beatenhoff | Żarów | |
| Martzdorf | Marzdorf | Żelazna |
| Za Nysą Auf der rechten Neisseseite (Ehem. Kreis Falkenberg) |
|||
|---|---|---|---|
| Theresienberg | Błażejowice | ||
| Porkwitz / p. Purki | Borkwitz Borkenhain O.S. (od 1936) |
Borkowice | |
| Weißdorf | Weißdorf | Chróścina | |
| Gotßchwietz / Golschwitz | Golschwitz Eichenried (od 1936) |
Golczowice | |
| Nickolin | Nikoline Niklasfähre (ab 1938) |
Mikolin | |
| Niewe | Niewe | Niwa | |
| Hilbersdorf | Hilbersdorf (Klein und Gr.) |
Oldrzyszowice | |
| Sawader Sand | Piaski | ||
| Arnsdorf / p. Przetza | Arnsdorf | Przecza | |
| Rußke | Rauske | Rusków / Raski | |
| Kl. Sarni | Klein Sarne | Sarny Małe | |
| Schürgast | Schurgast | Skorogoszcz | |
| Strußwitz / p. Straßchowicz | Stroschwitz Straßendorf |
Stroszowice | |
| Fronnau | Frohnau | Wronów | |
| Sawade | Sowade Hinterwasser (ab 1936) |
Zawada |
| Okolice: | |||
|---|---|---|---|
| Bielitz /p.Bielco | Böhlitz | Bielice | |
| Tempelfeld | Tempelfeld | Częstocice | |
| Heydau | Heidau | Gać | |
| Fürß. Ellgutt | Fürsten Ellguth | Ligota Książęca | |
| Lampersdorf | Lampersdorf | Mikowice | |
| Kl. Öls | Kleinöls | Oleśnica Mała | |
| Hünern | Hünern | Psary | |
| Ritschen | Ritschen | Ritschen | Ryczyn |
| Steinersdorf | Steindorf | Wójcice |
Kursywą oznaczono miejscowości (miejsca) niezamieszkane.
